:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
- נא לא לעשן - - נא להדק חגורות -
.תודה
- ברלין -
האיש שבאמצע
- ג'יימס מייסון -
- קלייר בלום, הילדגרד נף -
- במאי: קרול ריד -
בי-אי-איי מודיעה על נחיתת טיסה" ."מספר 336 מלונדון ודיסלדורף
?כמה זמן תשהי בברלין .שלושה שבועות-
?כמה כסף יש לך ?ארבעה ליש"ט. -לשלושה שבועות-
.אני אתאכסן אצל אחי ואשתו .הוא אמור להיות פה. -תודה
.סוזן? -בטינה. -שלום, סוזן .ברוכה הבאה לברלין
מרטין מצטער שהוא לא היה יכול .להגיע. -טוב לראותך סוף סוף
הוא נאלץ להישאר .בתפקיד בביה"ח
בואי, ניקח את המטען שלך .ונלך הביתה
!אלה פליטים מהמזרח. טקסי
?אינך דוברת כלל גרמנית
?סליחה, כסף מזרחי .לא, לא, תודה-
?מה הוא רצה ,סתם חלפן כספים-
.מארק מזרחי למערבי
.רחוב ברנרד 8
.לא תיארתי לעצמי שזה כך
רציתי שתראי .משהו נחמד בהתחלה
אומרים שהרושם הראשון .נשאר לזמן רב יותר
.זהו שער ברנדנבורג .כיום זה הגבול בין מזרח למערב
.אם תעברי בו, תהיי במזרח .הצד הרוסי-
.אל תצפי שזה יהיה מלהיב מאוד ,דברים רבים קורים שם כל יום
.אך יודעים על כך רק מהעיתונים .אתם גרים קרוב? -הנה, שם-
?הלו
.לא. לא
...אני
.אתה... אני לא יכולה עכשיו
.כן. לא
יש אנשים שאוהבים .רק לרכל כל היום
.התסרוקת הזאת חדשה .היא יפה מאוד-
.באמת? אני עדיין לא בטוחה .אשאל את מרטין
עבר כבר שבוע והוא עדיין ?לא הבחין בכך. אך היכן הוא
.אחיך עובד קשה מדי .כך היה תמיד-
אל תסתכלי מקרוב מדי. חלק .מהדברים ישנים, חלק פשוט קנינו
?אתם גרים פה זמן רב ,כן, מאז שהייתי ילדה-
.אך יש פה עבודה רבה .זהו החדר שלך, פה
את יודעת, את נראית צעירה יותר .מאשר בתמונה
מרטין הבטיח לפנות את בגדיו .לפני שיצא הבוקר
?לא אכפת לו לפנות את חדרו .לא, כמובן שלא-
קודם יכולנו לראות .רק את הבתים ממול
,הכול היה בנוי .כל הדרך עד הגבול שם
?זה קרוב, נכון .די קרוב. -סוזן-
מרטין. -יקירה, אני מצטער .שלא יכולתי לבוא לשדה התעופה
.התעכבתי ברגע האחרון .זה בסדר, מרטין-
.המטוס ודאי נחת בזמן .נכון-
.כמה יפה את נראית, וגם גדלת .תודה שהזמנתם אותי-
?בטינה הצליחה למצוא אותך .כן, מצאנו זו את זו-
.שלום, יקירתי .שלום-
?היתה לך טיסה טובה .הייתי נרגשת מכדי לשים לב-
?כולם בסדר בבית .כן, הם בסדר-
דרך אגב, הצלחתי לארגן .ערב חופשי, נוכל לצאת לאן שהוא
?נכון שזה נפלא שהיא פה סוף סוף .רק שלושתנו יחד
.איזו שוטה אני, ראו מה עשיתי .לא, אבקש מהעובדת
זה ייקח רק רגע. למה שלא ?תרקוד בינתיים עם סוזן
?את מתכוונת להתעקש לרקוד .לא אם לא השתפרת-
?אתה נהנה בברלין
,אם לא הייתי בא .לא הייתי פוגש את בטינה
.היא נהדרת, מרטין
בטינה אומרת .שאתה עובד קשה מדי
.השבועות האחרונים היו די קשים
הצבא השאיל אותי .לסיוע במחנה פליטים
מקרה או שניים .של טיפוס בין הפליטים
נראה לי שדי אשמח .לשוב לאנגליה ולעבודתי
.עברנו ליד הצד המזרחי היום .לא נכנסנו, כמובן, רק נסענו
את יכולה להיכנס. -באמת? אני .חייבת, בטרם אסע. -אך לא לבדך
.סוזן רוצה לראות את הצד המזרחי ?קחי אותה לסיבוב, טוב, יקירתי
.בוודאי, אם היא רוצה
.מרטין, יש לי כאב ראש נורא ?לא אכפת לך שאלך הביתה
.יקירתי, אני מצטער ?זה יעבור. -אולי נלך כולנו-
לא, זה הערב הראשון של סוזן בברלין .וראיתם רק חלק מהמופע
.בטינה, לא אכפת לי. -כמובן שלא .היא ודאי עייפה מהנסיעה
.אקח מונית. אתם יכולים להישאר .מרטין עובד כה קשה
,הוא כמעט אינו מבלה. -שטויות .יקירתי, אנחנו מעדיפים ללכת
.לא כולנו חייבים ללכת
.סוזן
!חדשות הערב !חדשות ברלין
?את רוצה לצעוד מעט .לא, תודה, אני כבר חשה טוב יותר-
האוויר במועדוני לילה .ודאי דומה בכל העולם
הם ודאי אורזים אותו בבקבוקים .ושולחים אותו ממדינה למדינה
!אחורה! זוזו מהדרך
?מה זה היה? מרוץ או מרדף .זה נראה יותר כמרדף-
נראה שהם בדרכם .לרחוב טירגרטן
,הם יגיעו לשם תוך שנייה ...ואז מעבר לגבול. האומלל
הם תפסו פה מישהו .שמבוקש במזרח
מרטין, מרטין, באמת... איך אתה ?יודע מה קרה? איך אתה יודע
אני מצטער, יקירתי, רק אמרתי ...לסוזן שלפעמים אנשים
.בסדר, בסדר, אל תמשיך .אלך להביא את המכונית-
.דברים כאלה לא קורים בכל יום
עוד תשתעממי מברלין .בטרם תעזבי, עוד תראי
.זאת את, בטינה
?סוזן, מה את עושה פה .שמעתי מין רעש בחוץ-
,שטויות, את עייפה .ודאי עייפה מדי
.חשבתי ששמעתי משהו .כמובן, הייתי צריכה לספר לך-
זה הינשוף שגר בהריסות .השגרירות האיטלקית ממול
?הרעש בא מהרחוב, נכון
?לא קר לך פה .אתן לך שמיכה נוספת
.אני מצטערת שהפריעו לך
?שאסגור את החלון .לא, אני אוהבת שהוא פתוח-
לא יכולתי לישון, והתחלתי לדאוג .בנוגע לדלת הקדמית
.לא רציתי להפריע למרטין
,לכי לישון עכשיו .שלא תהיי עייפה מחר
רצית לראות ?את החלק המזרחי, זוכרת
.לילה טוב .לילה טוב-
בנקודה זו מתחיל - - החלק המזרחי
?מה הם מחפשים .עיתונים, ספרים, תעמולה כלשהי-
,בנוסף, המארק המזרחי זול יותר .קונים פה מזון ומבריחים אותו
!תיזהר, למען השם
אמרי לי, אם קל כל כך לחצות ?את הגבול, מדוע הם אינם עוזבים
...יש להם פה בתים, משפחות ו .איבו, איבו-
?את רוצה להמשיך ?כן. -מלצר-
?בטינה, באת לבקר במזרח .שלום-
.אני מפריע? -לא, לא
.גיסתי, מיס מאליסון .מר איבו קרן
האורחת מלונדון ?שציפיתם לה כל כך
כמה יפה מצד בטינה
להאיר את החלק המזרחי שלנו .בכך שהביאה אותך לכאן
,אני גם שמח לראות, בטינה .שהעקרונות שלך ניתנים לשינוי
.סוזן רצתה לראות את המקום .אז דעותייך לא השתנו? -לא-
,אנחנו, בטינה ואני .לא רואים כמה דברים עין בעין
,החלק הזה של ברלין, למשל ,אולם אנו ידידים ותיקים
ונעים לנו לריב ,בנוגע לדברים קטנים
כמו מלחמה ושלום, חלוקת .המדינה שלנו, גורל העולם. זוטות
?את דוברת גרמנית .לא, אני מצטערת-
הגרמנים נאלצו .תמיד ללמוד שפות
.הצבא מעולם לא ידע לאן יישלח
אנחנו עדיין לומדים אנגלית ,בבתי הספר שלנו
?אך אולי זה בזבוז, מי יודע .מה דעתך? -אולי
?האם זהו ביקורך הראשון בברלין ?כן. -את מוצאת שהיא משעשעת-
.עצוב לראות את כל ההרס .אין בה הרבה מעבר לכך-
.כיום ההרס הוא חלק מהעיר .הברלינאי כבר אינו מבחין בו
?הוא אף אינו רואה אותו, נכון
,את עדיין ברלינאית ?אף שלא בשמך
.אני משערת שכן .אני לא חושבת על כך הרבה
?מה שלום בעלך .טוב. הוא עובד, כרגיל-
.אחיך הוא אדם יוצא מן הכלל .איש צבא שהוא גם אידיאליסט
.הוא עובד קשה מדי .אנחנו ננסה לגרום לו להפסיק
.מעשה של אחות, מעורר הערצה .אני חושבת שעלינו ללכת-
?מלצר .מרטין צריך לחזור
.יש לי מארקים מזרחיים .לא, תן לי לשלם-
לא לעתים קרובות הם קונים .פגישות כה נעימות כמו זו
.כמה חבל שחייבים לצאת החוצה
,בפנים, כשהווילון סגור ,אפשר לשכוח את ההווה
להתעלם מהעתיד .ולהביט בעבר בתקווה וביטחון
,אנחנו הולכות מכאן .אל הגבול. שלום
,שלום, בטינה. מיס מאליסון .כמה מרענן לדבר שוב אנגלית
אם תזדקקי למורה דרך ,שמכיר היטב את ברלין בכל הדרה
.אנא התקשרי אליי .יש לך את המספר שלי, נכון? -כן
.אצפה לשמוע ממך .להתראות. -להתראות-
.את יודעת איך זה בערים גדולות ,אנשים לא נפגשים זמן רב
ואז, נתקלים זה בזה .כמה פעמים. -כמובן
?במה הוא עוסק .כיום אני לא יודעת בדיוק-
,אנחנו מתקרבות לגבול .עדיף שלא נדבר עכשיו אנגלית
כל אלה הגיעו מהמזרח ?במהלך סוף השבוע
.כן, קצת פחות מ-3,000 .כפול ממספר המקומות שיש לנו
,כאן מחכים למסמכי מזון ,מסמכים רפואיים, מסמכי עבודה
,מסמכי משטרה, כל מיני מסמכים .ואז מתחילים מחדש
.בבקשה, הוא פה. -מרטין ?סוזן. מה את עושה פה-
.בטינה ביקשה שאביא לך את אלה .סכיני גילוח-
,כמה מתוק מצדה .אך יש פה הכול. סליחה
?מי מדבר .כן. בסדר. אני אמתין
.התגעגענו אליך אתמול בערב .קיווינו שתצליח לבוא הביתה
.הלכנו אתמול לחלק המזרחי
נכנסנו למסעדה ופגשנו ?ידיד של בטינה. -מי זה היה
.אדם ששמו איבו קרן .כן, אני יודע, ידיד ותיק של בטינה-
מרטין, האם אתה תמיד ?עסוק כל כך
ודאי קשה לה מאוד. אני לא הייתי .יודעת במה למלא את הזמן
.היא בסדר, היא ברלינאית .יש לה פה חברים
אינך חושב שאתה משאיר ?אותה לבד יותר מדי זמן
אולי יום אחד אנשים יחליטו .לחלות בין השעות תשע לחמש
המצב ישתפר מעט .תוך יום או יומיים. כן, מדבר
.כן, רציתי לשאול אותך בנוגע לכך .ברור שלא זה העניין
?מדוע את דואגת למרטין
?למה אתה שואל .אתה יודע בדיוק מדוע
.הוא יגלה .הוא בחיים לא יגלה-
.אני לא מסוגלת לעשות את זה .את לא מבינה-
,בבקשה, בבקשה .אל תענה אותי
.בטינה, תחשבי עליי לשם שינוי .אני לא חושבת על שום דבר אחר-
.סוזן. -הנה את ?חיכיתי לך בקוצר רוח. -לי
,להציע לך את שירותיי כמורה דרך .אם את פנויה הערב
?מה שלום מרטין ?פגשת אותו
אולי הוא יצטרך להישאר .שם הלילה. הוא יתקשר אלייך
,סלחו לי .אלך להניח את חפציי
היית רציני כשביקשת ממני ?לצאת איתך הערב
בוודאי. באיזו שעה ?אבוא לאסוף אותך
,אך אם מרטין לא יחזור, בטינה ...אכפת לך? -לא, רק
ברור שלבטינה לא אכפת. לעולם .אינני מצליח לשכנע אותה לצאת
.אאסוף אותך בשעה שבע .תודה-
.שלום, בטינה .שלום-
.אז נתראה מאוחר יותר, סוזן
אני חושב שאת צעירה מספיק ?כדי שאקרא לך סוזן, נכון
.את רוקדת טוב מאוד .תודה-
?אתה מכיר את בטינה מזמן
.כן, די מזמן ?היא מדברת עליי בחיוב
,לא שמעתי משהו. מדוע .אתה חושב ש... -לא, לא ממש
.עוד מנהג משעמם של המקום
אנשים מתקשרים לשולחן שלך .אם אתה מוצא חן בעיניהם
.אני לא מתייחס לכך
,אני ודאי נראית לך חסרת תרבות .שואלת כל כך הרבה שאלות
.לא, כלל לא. -הכול מוזר לי כל כך .המקום הזה... -שאלי אותי
...אני לא יודעת .ספר לי משהו על עצמך
אולי יש לך מעריץ. למה שלא .תקשיבי? -לא, אני לא מעזה
?טוב, אני אקשיב. הלו
.כן. כן
?איבו, כאן. אני יכול לבוא .לא, לא, תשאיר אותנו לבד-
?אנשים מטורפים. על מה דיברת .ספר לי על עצמך, על עבודתך-
?טוב. איזה סיפור את רוצה לשמוע ,על הנכס שלי בפרוסיה
?שעליו אקבל בקרוב פיצוי ענק
או הסיפור על אוסף הציורים ,האבוד שלי
שבגללו אני תובע ?את ממשלת צרפת
או על מבצעי הגבורה שלי במלחמה
שעליהם סיפרתי לאנשים כה רבים ?שאני כמעט מאמין בהם בעצמי
או אולי לכבודך, את רוצה ?שאמציא סיפור חדש לחלוטין
לכבודי, מדוע שלא תספר ?את האמת
האמת חלפה על פניי .לפני זמן רב
אם כך, אצטרך להמשיך .לשאול שאלות
.ערב טוב, איבו
.מיס מאליסון, מר האלנדר .נעים מאוד-
?הכיסא הזה פנוי .תודה
,מיס מאליסון ?את חדשה בברלין, נכון
,אני שוהה אצל אחי .הוא מוצב כאן
?את דוברת גרמנית, מיס מאליסון .אני מצטערת, כלל לא-
?בטינה תבוא אחר כך .חשבון, בבקשה-
.לא נגזול אותך מחבריך ,חוץ מזה, עלינו ללכת
מיס מאליסון צריכה לחזור .מוקדם הביתה
לא, אני בסדר גמור. בטינה נתנה לי ?מפתח ו... -מה שלום בטינה
?היא... אתה מכיר אותה היטב .פגשתי אותה עם איבו-
?ראית אותה לאחרונה .לא-
את חייבת לשכנע את איבו .לקחת אותך לאופרה בחלק המזרחי
.היא טובה יותר מבמערב .אשלח לכם כרטיסים, יש לי השפעה
.יפה מאוד מצדך. תודה רבה לך ?טוב. לאיזו כתובת-
.רחוב ברנרד 8 .תודה-
.להתראות. -להתראות, איבו .תודה רבה-
.תודה רבה
?אתם צריכים מונית .כן, תודה-
?זה מה שאת עושה בלונדון ?נותנת את כתובתך לזרים
.אך חשבתי שהוא ידידך .פגשתי אותו כמה פעמים-
.זה היה יפה מאוד מצדו
בכל זאת, איני יכולה לגזול ?את כל הזמן של בטינה, נכון
?אז שבנו לאותו נושא, נכון
מדוע אתה מתרגז רק משום ?שהזכרתי את בטינה
.מצפון לא נקי, ללא ספק
האם תכננת להמשיך לחקור אותי ?באמצעותו
אינך רוצה להמשיך ?לשאול אותי שאלות
?מדוע אינך מניח לה
,אל תאמר לי שזה אינו עסקי .בטינה נשואה לאחי
,דאגתך כאחות נזקפת לזכותך .סוזן יקירתי
,כשתתבגרי מעט, אם עדיין תתענייני .אסביר לך הכול
.סלחי לי, יש לי עניין כלשהו
לא אכפת לך שאשלח אותך .הביתה במונית? -לא, כלל לא
.לילה טוב .רחוב ברנרד 8
מיס מאליסון, מר איבו מבקש .שתיפגשו. -מצטערת, אני לא יכולה
,בבקשה, חכי. זה חשוב, הוא אומר .בנוגע לגברת בטינה
.בסדר. איפה הוא? -אראה לך .כן. בבקשה, בואי, בואי
אם התנצלות באשר לאתמול בערב .תועיל... -לא באתי לשם כך
,חשבתי כל הלילה על בטינה ועליי .על מה שאמרת
צדקת, כמובן. אני משער .שזה מה שהכעיס אותי כל כך
.לא נעים לי להתערב
אני חושב שזה גרם לי .לראות דברים באופן ברור יותר
...בטינה ואני .זה מהדברים שנסחפים אליהם
לא התכוונתי .להתחיל משהו רציני
בטינה ואני הכרנו זה את זה .זמן רב. נפגשנו שוב כאן, בברלין
בתחילה אפילו לא ידעתי שהיא .נשואה. -אני שמחה שסיפרת לי
...לידיעתך, מעולם לא היה .את יודעת. -לא, כמובן
אולם זו היתה אשמתי. לא חשבתי .שבטינה תתייחס לכך באופן רגשי
אני מסדר עניינים במהירות האפשרית
,כדי שאוכל לעזוב את ברלין .וזה יהיה סוף הסיפור
?האם זה משמח אותך .כן-
.אני שמח שסיפרתי לך .בואי, אלווה אותך הביתה
...אני רוצה לומר לך .אין צורך. זה נגמר-
.רציתי רק לומר לך תודה .אל תיראי עצובה, תגמלי לי בחיוך-
.ארד בעוד רגע
?מהודק מדי .לא, תודה-
אם תמשיך בטריקים האלה ,בחלק המזרחי, הם ילכדו אותך
.ואז ראשך ייפגע ולא ידך .אתה נעשה בטוח מדי בעצמך-
מוטב שתפסיק .בטרם תסתבך בצרות נוספות
.אתה נעשה זקן מדי לעבודה כזאת .כלבים זקנים הם הטובים ביותר-
.זה שנשך אותי היה כלב זקן .זה מסוכן מדי בשבילך-
.הם אינם חושדים מי אני .הם לא מקשרים אותי לקסטנר
?מה עשית הפעם
היו להם בחלק המזרחי מסמכים .שעניינו אותנו במערב, זה הכול
בטינה... סליחה. -סוזן, תכירי .חבר טוב שלנו, אולאף קסטנר
?קסטנר. -נחתכת ,כלב נשך אותו-
.אחד שאינו ידידו הטוב של האדם
.אכין ארוחת צהריים
.אם לא אכפת לך, לא בשבילי .אני הולכת להחליק עם איבו
?איבו? איבו קרן ?זה הידיד שלך, נכון, בטינה
כן, כן, מישהו שהכרתי כאן .לפני שנים
.נראה שהוא די מחבב את סוזן ...אני לא מבין מדוע-
בטינה, האם תשאילי לי שוב .את הגלגיליות שלך? -כן, כמובן
?סוזן, את יוצאת שוב עם איבו ?אינך חושבת שכדאי לי-
לא משנה, רק שאינך צריכה ,להיקשר מדי לברלין
.היא רחוקה מאוד מלונדון .רק חמש שעות במטוס-
סוזן, הכרתי את איבו .לפני זמן רב
,אני לא יודעת היום הרבה עליו .אם הוא אדם שכדאי שתיפגשי איתו
,הוא התנהג איתי כיאות .אם לכך את מתכוונת
אין הבדל רב ,בגילים שלנו, סוזן
אך יש הבדל של מאה שנים .בדרך שבה חיינו
מדוע מרטין אינו מתנגד לכך ?שאצא עם איבו
.אביא לך את הגלגיליות
.דווח לי אם היד תעשה לך צרות .שלום. -שלום, מיס מאליסון-
...בטינה, אני .שלום, אולאף-
,לא תשיגי אותו בגלגיליות, סוזן .ספרי לו שאת יורשת
.שלום, מיס מאליסון ?אתה מכיר את מר איבו קרן-
.סלח לי על היד, קרתה לי תאונה ?משהו חמור-
.לא, לא, רק שיחקתי עם כלב ?אולי נוכל להסיע אותך-
תודה, מיס מאליסון, אני הולך .רק לרחוב הסמוך. שלום. -שלום
!איבו! איבו ?מה-
!איבו
.סלחי לי, זה האלנדר
.תפסיק עם זה .שלום. -שלום-
,בזמן שאתה מחליק ורוקד .המשרד שלי כמרקחה
העסק הזה עם קסטנר חייב ?להסתיים. -שוב קסטנר? מה הפעם
הבוקר הוא הופיע במזרח במדי אחד הגנרלים שלנו במכונית שרד
ועזר לשני קציני משטרה שלנו ,להימלט למערב
עם משאית מלאה במסמכים .העלולים להזיק לנו ביותר
?אתה בטוח שזה היה קסטנר ?אלא מי-
.חוץ מזה, היתה תקרית בגבול ,איש לא היה יכול לזהות אותו
אך סיפרו לי שאחד הכלבים נשך .אותו ביד. הוא השתחרר ונמלט
.הכלב גם רדף אחריו ולא שב .הכלב יודע איפה כדאי לחיות-
כן, כן, אני מבין .מדוע אתה משועשע
,קסטנר נכנס ויוצא ,מבריח אנשים מתחת לאפינו
,ולמרות כל מאמצינו .איננו יודעים אפילו איך הוא נראה
אתה אומר שאחד הכלבים ?נשך את קסטנר
,כן, כן, אמרתי לך, ביד .אך הוא ברח
.כן, הוא אכן ברח .אולי המזל יפסיק לשחק לו
איך קרה שהסתבכת עם בטינה ?ועכשיו עם הנערה
?האם לבך נכבש .זה עלול להיות מסוכן
.אתה מכיר אותם .קסטנר הוא ידיד המשפחה
,אם לא האשה, אז האחות .אך איכשהו הדבר חייב להתבצע
?אתה רוצה שאפסיק לגמרי .זה לא יהיה חכם. מאוד לא חכם-
?זה תסריט? האם זה סיפור חייך .לא חיי, חייך-
,קיוויתי שלא תאלץ אותי ...איבו, אולם
פעילות אחר המלחמה של איבו קרן
בשטח הבריטי והאמריקאי .בגרמניה
זה דוח די ארוך. עבודתך ,בזיוף וגניבת דרכונים במינכן
מכירת דלק אמריקאי, נשק ,בלתי חוקי, עסקים בדיסלדורף
אשתו של המייג'ור .האמריקאי ועוד
,בבקשה, אל תקלקל לי .אני רוצה לקרוא בעצמי
,יש לך עד סוף השבוע .ארבעה ימים
אתה חייב להצליח .או שזה הולך למשטרה המערבית
מובן שהמשמעות היא ,שלעולם לא תוכל לחזור למערב
,שתישאר באופן קבוע איתנו .במזרח
...באופן קבוע איתך במזרח .ממש מלבב
.הפגישה שתארגן עולה לנו ביוקר
אתה חושב שלא מבקשים ממני ?דיווח על הכספים שאני מוציא
.חכה פה רגע .תקבל את העסקה שלך
סוזן, את זוכרת את האדם ?שפגשנו היום מחוץ לבית שלך
.הלו, אסור לנסוע פה !החוצה, החוצה
כשתעזוב, מדוע שלא תיקח .איתך את הילד? תן לו סיכוי
קשה לי מספיק .להוציא את עצמי החוצה
יש לי את כל הדרוש מלבד .דבר אחד, עבודה באזור המערבי
?מה מצחיק אותך .לו רק חשבתי על כך בבוקר-
על מה? -האדם שפגשנו, הידיד .של אחיך, זה עם היד הפצועה
?לא אמרת ששמו קסטנר .קסטנר, כן-
.חשבתי שזיהיתי אותו .הוא אדם בעל השפעה רבה במערב
.טוב, לא משנה ?אבל איך הוא יכול לעזור לך, איבו-
,יהיה לו די קל. יש לו קשרי עסקים .קשרים רשמיים
,קשרים עם אנשים חשובים .אבל אל תדאגי, זו הבעיה שלי
אבל האיש הזה הוא ידיד טוב ...של מרטין. -בבקשה
למה שלא נארגן לך ...פגישה איתו ו
?היא עדיין לא חזרה .לא, עדיין לא. -אין מה לדאוג-
.אדבר עכשיו עם מרטין .עזבי את זה. סתם דיברנו-
.לא נכון, תכננו .אחשוב כבר על משהו-
אל תהיה טיפש, לא היה אכפת לי .לבקש ממך טובה
.אשמח אם תבקשי
,אם זה יצליח ?תעזוב בקרוב, נכון
סוזן, לדעתי עדיף שאעזוב מוקדם ?ככל האפשר. אינך חושבת כך
,אני לא יודעת. -ובכן ?נניח לגורל להחליט, אה
אתקשר אליך ברגע .שמרטין יקבע את הפגישה
מעולם לא פגשתי .נערה עקשנית כל כך
.לילה טוב, איבו .לילה טוב-
.זאת את, סוזן? -שלום, מרטין .בילית יפה? -נפלא, תודה-
?מרטין, אתה מחבב את איבו, נכון .כן, הוא בסדר-
.הוא רוצה לצאת מהחלק המזרחי
הוא רוצה לצאת בכלל מברלין .ולעבוד במערב
ופגשנו את מר קסטנר ,כשיצאנו מהבית
והוא אמר שהוא האדם המתאים ביותר לעזור לו
.בנוגע למכתבי המלצה וערבויות .כן, אני משער שהוא יכול-
...אולי תזמין אותו לבית כדי ש ?איבו יפגוש אותו וידבר איתו
.אני לא רואה סיבה שלא
?מרטין, אולי תתקשר אליו עכשיו .בהחלט. כמובן שאתקשר-
.לא הייתי עושה זאת. לא
,הוא לא יתנגד. בכל מקרה .אני יכול לנסות. -לא
,איבו רוצה לצאת מברלין .ומר קסטנר יכול לעזור לו
,הניחי לאיבו להסתדר בעצמו .יש לו ניסיון רב בכך
לא היתה לך זכות להבטיח .הבטחה כזו. -אני מצטערת
...זה לא משנה כל כך אם
.אני אומרת שלא תתקשר .לא אסכים לכך
?יקירתי, מה קורה לך לאחרונה
אני משערת שאני אשמה. -זה הדבר ,ההגיוני היחיד שאמרת מאז שבאת
,ואם אינך מבינה מה עשית .זה משום שאינך מסוגלת להבין דבר
.את הכרת לי את איבו ?נכון, ומה קרה אז-
הוא מחייך אלייך ואומר שייקח אותך .להחליק, ואת קופצת באושר
את חושבת, "איזה יופי, איפה ,הכובע הפריזאי שלי?" ויוצאת
!ומה את יודעת בכלל עליו? כלום .מלבד זה שהוא ידיד שלך-
,שאספר לך על איבו, איבו היקר שלך ?המלווה המקסים שלך
.הוא חוטף. -נו באמת, בטינה .חוטף. הוא גונב אנשים-
כבר שבועות הוא מטריד אותי .ומנסה להגיע לאולאף
הוא שיגע אותי .עם בקשות ואיומים
,ניסיתי להזהיר אותך ...ניסיתי לומר לך
?אך מדוע לא סיפרת לי על כך
.אני יודעת במה חשדת בי .אני יודעת מה חשבת עליי
.אני רוצה שתשמעי זאת .את יודעת שהייתי נשואה בעבר
.מרטין, הייתי נשואה לאיבו !איבו-
אני משערת שאני .עדיין נשואה לו
.לא ראיתי את איבו מאז 1943
הוא דווח כנעדר בצרפת .ואז חשבו שהוא נהרג
מרטין ואני קיבלנו מסמך על מותו .כדי שנוכל להינשא
,ואז, לפני שלושה שבועות ,הוא הופיע לפתע פתאום
.מהריסות ברלין, עם שם חדש
.רציתי לספר לך מיד .לא ייתכן שפחדת לספר לי-
לא, אבל הוא שכנע אותי ,שהדבר יזיק לך
שהקריירה שלך תיהרס אם הם יגלו
שאתה חי עם אשה .שאינה אשתך
הצבא יפריד בינינו. הם ישלחו אותך .מפה, אני אאבד אותך
אחרי שהוא הפחיד אותי, הוא .התחיל לדבר על אולאף קסטנר
הוא אמר לי שהוא .עובד בשבילם במזרח
הוא אמר שאני חייבת .להביא הנה את קסטנר
.הבנתי מהי המשמעות
,הם ייצאו יחד .וקסטנר ייתפס ברחוב
אם התנהגתי ,בחוסר רגישות, יקירי
זה רק משום שאני אוהבת אותך
ובגלל שרציתי .להגן עליך מכל הרפש
בכל מקרה, חשבנו שעדיף .שנספר למשטרה מה המצב
בדרך כלל קוראים לנו .רק כשמאוחר מדי
מדהים כמה מעט אנשים בוטחים .במשטרה בכל מדינה שהיא
היות שאיבו קרן כה משתוקק .לפגישה, חבל יהיה לאכזב אותו
,הגברת הצעירה תתקשר .היא תגיד שהכול סודר
הזמיני אותו לבוא למשקה ,לפני הארוחה
?ואני אישית אנער את הקוקטייל, אה ?מה אתה חושב שהם יעשו-
הם לא ינסו לעשות דבר .בבית של קצין בריטי
.אין להם מושג איך אני נראה
,כדי לזהות אותי, הם יזדקקו לידידך .זה שפגשתי איתך אתמול
איבו קרן. -כן, הם ינסו לתפוס אותי .כשאצא איתו מביתך
.התנהגי כרגיל, כמו תמיד
.כדאי שתעשי כדבריו, סוזן .חבל, הוא נראה בחור טוב-
האם היית עושה זאת? -אין טעם .לשאול אותי, הוא אינו מקשיב לי
.אני לא יכולה לעזור לך, סוזן .את חייבת להחליט בעצמך
אנחנו עוסקים בעובדות, לא בתמונה .יפה של נאמנות ורגש, גברתי
קסטנר סיכן את חייו פעמים רבות ,במזרח כדי להציל אנשים
והוא מספק לנו ללא הרף .מידע יקר ערך למערב
,מכיוון שנוצלת כדי לזהות אותו ?איך תוכלי כעת לסרב לעזור לנו
.זכרי, כמו תמיד, כרגיל
.קחי, בבקשה
.בבקשה .סוזן, בחייך-
?הלו, איבו, זה אתה ?כן, סוזן-
דיברתי עם מרטין, והוא הזמין .את קסטנר למשקה לפני הארוחה
?האם תרצה לבוא .כמובן. -יופי-
.כן, אהיה שם
?אף אחד לא הגיע
.בסדר. תמשיך לבדוק .כן, כן
.אין סימן ממנו בשכונה .אנשיי סרקו את כל האזור
חבל שלא דייקו. היתה לי פגישה .בשעה אחת, כעת כמעט שתיים
?אולי הזהירו אותם, מפקח
,אלה אנשיך .מפנים אבנים ממול? -כן
הם עבדו כה קשה, היה לי ברור .שהם אינם פועלים אמיתיים
בטינה, אני מצטער להפריע .עם כל העסק הזה
?האם דיברת איתו ?האם הוא יודע יותר עלינו
.בערך כמו שהוא אמר ?איננו נשואים. די רומנטי, לא
.לא כל כך קרוב לחלון ,הוא דואג לי כל הזמן-
,רוצה שיהיו לי שומרים מזוינים .הגנה משטרתית ורכב משוריין
.הם אמרו לי במה אתה עוסק .הם אולי הגזימו. אני נכנס ויוצא-
,נפלא. אחרי הכול .באמת הוזמנתי למשקה
?תרצה ויסקי? מים או סודה .רק מעט מים, בבקשה-
?מרטין, מה איתך .לא בשבילי, תודה-
.הוא לא יגיע
?מה אמרת? מדוע .הוא אינו מתכונן לבוא-
.אני מכירה את הסימנים האלה .יש נער על אופניים שמרגל למענו
.הוא לא יגיע .ברור שהוא מרגל בשבילם-
היכן את חושבת ישיג נער כזה ?אופניים חדשים, מדמי הכיס
,טוב, הוא שיטה בנו הפעם .אבל עוד נלכוד אותו
?אולי כדאי שלא תצאי לבד .לפחות בימים הקרובים. היזהרי
?במה זה יעזור לנו ?כעת כשאתה יודע שאיננו נשואים
,אצטרך לשמור עלייך טוב יותר .כדי לוודא שלא אאבד אותך
אתה יכול לשלח אותי ממך, אם .תרצה. אתה חופשי לעשות כרצונך
איכשהו הם יצטרכו לסדר .שלא ניפרד ושנינשא שוב
.תצטרך לבקש ממני קודם ?קדימה, מרטין. -תסכימי, בטינה
.אני לא יודעת .אני צריכה לחשוב על כך
החלטתי ללכת לבי-אי-איי .בנוגע לכרטיס שלי חזרה
.אני מצטערת, סוזן ?הישארי עוד קצת, בסדר, סוזן-
...אשוב לבקר כאשר .להתראות, לא אתעכב
זהירות, אתה נכנס - - לחלק המזרחי של ברלין
?כיצד קרתה טעות כזאת .אני לא רוצה לשמוע מילה
?מה חשבת לעצמך
.עשית עבודה נהדרת
הטיפשים. הייתי רוצה לבוא איתך .לראות אותך כותב את הדוח שלך
אדוני היקר, חטפתי" ."את האשה הלא נכונה
.ודאי תקבל קידום בשל כך .סוף סוף אתה מפורסם
תקרית בינלאומית, אחותו ?של קצין צבא בריטי, מה עוד
,אולי אשתו של השגריר הצרפתי .שתארח לה לחברה? -שתוק
.משוחררים
.טעות איומה. -הסבר הגיוני מאוד .זה יכול לקרות לכל אחד
הדבר לא היה קורה .לו בצעת את עבודתך
אז חשבת שאם תצליח לחטוף ,את אשתי, ועוד ללא רשותי
תוכל להפחיד אותה ולכפות עליה ?לסייע לך ללכוד את קסטנר, כן
נמאס לי מהבקשות והוויכוחים .המוסריים שלך בנוגע לאשתך
הייתי נותן לה כמה פקודות .והיא היתה מצייתת
,היא אשה גרמניה .ולא משנה למי היא נישאה מאז
.מר האלנדר .כן, כן, כן-
.הוא חזר
?האם הוא כבר יודע משהו .לא, הוא עדיין אינו יודע דבר-
אתה יכול לראות .את העניין עם קסטנר כסגור
,אני אסדר הכול .אתה תהיה מרוצה ממני
.להתראות
.אנשים כאלה אינם אומרים דבר ?האם התוודית ונסלח לך-
.לא אמרתי דבר, והוא לא אמר דבר .זו היתה ודאי שיחה מעניינת-
.הרשה לי לנקות את הלכלוך שעשית .תצטרך להחזיר את הנערה
.תן לי להחזיר אותה בשבילך
אני עדיין יכול ללכוד .את קסטנר
,אם עליי לשחרר את הנערה .כמה שעות לא ישנו דבר
הישאר פה רגע. -איזו טעות חדשה ?ומבריקה יותר אתה שוקל עכשיו
כישלון נוסף כמעט .שלא יסבך את המצב בשבילי
מצד שני, הצלחה קטנה .תוכל לשנות את המצב לחלוטין
.אתה עייף .במקומך הייתי ישן מעט
,מיס מאליסון .תודה לאל שמצאתי אותך
,איך את מרגישה? -לא נפגעתי .אך אני לא במצב רוח טוב כל כך
.שמעתי כרגע מה קרה .אני רוצה לעזור לך, אם אוכל
.זו היתה טעות, דברים כאלה קורים ?מה אתה מתכוון לעשות-
,דבר אחד בלבד, להוציא אותך מפה ,לקחת אותך הביתה
אך אני לא יכול לקחת אותך בעצמי .דרך הגבול
מישהו מהמערב חייב .לעשות זאת
,כתבי הודעה לגיסתך ,אמרי שאת בצרה, אך חבר עוזר לך
והוא ידאג לכך שתהיי מחוץ לאופרה ,בסוף המופע
ובקשי ממנה שמישהו .יבוא לקחת אותך
בעוד כמה שעות .תהיי בטוחה בבית
?במי אתה מעוניין ?באחי? בגיסתי
,מיס מאליסון היקרה .אני מנסה לעזור לך
?קסטנר? זה העניין .איזה דמיון-
?אתה מאמין שהוא יבוא בגללי
.איזה שטויות את מדברת
מה אתה חושב שיקרה לך ?כשישמעו מה שעשית
לא התקבלה כל תלונה ,מהשלטונות
.אולי איש לא ראה מה קרה לך
.עד עתה הם ודאי תיארו לעצמם .ברלין היא עיר גדולה ומוזרה-
סיבות רבות יכולות .לגרום לנערה להיעלם ברחוב
במיוחד לאחת שכבר הפגינה נטייה
.לקשרים פזיזים וחסרי טעם
האמיני לי, מה שאני .מציע הוא לטובתך
,אני מצטערת .אך אני לא מאמינה לך. -יפה
?אינך עומד לשחרר אותי, אה .לא לעת עתה-
,הקישי בדלת אם תשני את דעתך .מישהו ישמע אותך
אסתכן ואחזיר אותה, היא תגרום לך .צרות. -אני רגיל לצרות
אפטור אותך ממנה ואשאיר אותה .מעבר לגבול, ליד שער ברנדנבורג
?או מעט יותר רחוק, אה
אולי אתה מתכנן להציג את עצמך .במערב כמושיע של הנערה
.לא, ידידי. הדרך שלי תצליח !השאר זאת לי. בואו
.אני רוצה לדבר איתך, סוזן
?האם זה בנוגע ליציאה מברלין ?חיים חדשים במקום אחר
?אז רצית לשחק באש, אה
ריגושים זולים מקבלים .רק בפארק שעשועים
.בפעם הבאה עלי על רכבת הרים
.אינך מפחיד אותי. זה נכון ?חשבת שאני עדיין מאמינה לך
,את כבר יודעת מה שיש לדעת עליי ,לא אבזבז על כך זמן
,אך האמיני לי .היום הם היו מעוניינים בבטינה
,לא ידעתי על כך דבר .הם כבר לא בוטחים בי
.יש להם ודאי סיבות טובות .נחטפת בטעות, כן, זה נכון-
.אפילו האלנדר לא יעז לחטוף זר .אם כך, הוא ייאלץ לשחרר אותי-
,הוא נכשל בניסיון ללכוד את קסטנר .האלנדר המסכן, הוא נואש
הוא הסתבך בצרה גדולה ,בחטיפתך
?אולי גדולה משהוא מבין, הבנת
,יהיה נוח, נוח מאוד .אם פשוט תיעלמי
למרבה ההפתעה הוא טוב .בארגון דברים כאלה
,אני לא מנסה להפחיד אותך .זו האמת. הקשיבי לי, בבקשה
האלנדר משוכנע שמילה ממך .תביא את קסטנר למזרח
.לא תעזו להחזיק בי פה ,לו היית בידי הממשלה, זה היה נכון-
,אך האלנדר אינו הממשלה .גם אני לא
הוא רק פושע שמנסה להשיג ...מה שהוא יכול מכל אחד. -לדעתך
אם תעשי מה שהאלנדר מבקש ממך
,ותהיי הערב מחוץ לאופרה
,אודיע מיד לקסטנר שיתרחק .שזו מלכודת
,זאת ההזדמנות שלנו .ואני אוציא אותך מזה
איני אידיוט שמעמיד פנים .שאעשה זאת למענך אלא למעני
?מדוע, יש פרס !פרס-
האלנדר מצא איזה תיעוד של בעיות שהיו לי עם המשטרה במערב
.והוא סוחט אותי
,אני חייב לעשות משהו ,להוכיח למערב את כוונותיי הטובות
תוכלי לקרוא לכך .ייסורי מצפון בפעולה
,אם אחזיר אותך לחיק משפחתך .זה די יעזור לי עם המשטרה שם
.הם ינהגו בי יותר במידת הרחמים .זה המניע שלי
זה לפחות נשמע לי אנוכי מספיק .כדי להיות נכון
.אני זקוק לתהילה הזאת
לא אניח לקסטנר .לקחת אותה ממני
אם אסכים להיות ,מחוץ לאופרה הערב
איך אדע שתמנע מקסטנר ?להופיע
.שיקרת טוב מדי בעבר
.האמיני לי עכשיו
?כן, כן
.אם קסטנר יבוא, אנשינו מחכים לו .הם שומרים בכל רחוב
כדאי להוציא עכשיו .את הנערה לכאן. -בסדר, בסדר
.איבו
,בבקשה .אמור לי מה עליי לעשות
האיש הגדול באפור .הוא איש של האלנדר
האיש במושב הקדמי .הוא אחד השומרים שלו
,כשאתן לך סימן, אל תחשבי .אל תהססי. לכי והמשיכי ללכת
,לא משנה מה יקרה .המשיכי ללכת
?מתי? לפחות אמור לי מתי
.בערך כשהאופרה תסתיים .פשוט פקחי עיניים
הקשב. -זה נראה ארוך ?במיוחד הערב, נכון
.חכו, חכו
.לא, חכו. חכו עד שהאלנדר יבוא
.האלנדר
.אדון האלנדר
!מהר
לא אמרת לילה טוב .למר האלנדר
.הוא ירתח מכעס. תראי
.זה האוטו של האלנדר
.חשבתי באמת שעוצרים אותך .כמה מתוק מצדך לדאוג-
מעולם לא ניסיתי את המסמרים .האלה, זה אחד מהטריקים שלנו
.נראה שזה יעיל מאוד
ועכשיו הרשי לי להציג את מר לוץ .ומר וולנר. -נעים מאוד
הם נראו ממש כמו ?שוטרים אמיתיים, נכון
הנה הגבול. עדיף שלא .נדבר אנגלית עכשיו
.נראה כאילו הם ציפו לנו
.לאט, לאט .תעמוד בצד
.אני מריח את האלנדר .כיכר פוטסדאמר
.יש עוד דרכים רבות .לא ייתכן שהוא חסם כבר את כולן
!עצור
.כיכר פוטסדאמר
.לאט
.רק רגע, אני אעיף מבט. אל תברחי
.רולף ?ברחוב פרנקן, כן-
,זה לא טוב .הם בודקים את כולם
אמרתי להם ללכת .לסבתא של הורסט
.יש לה עבודה ברחוב פרנקן ?הם יסתתרו שם. -מה איתנו
.נעלה על הרכבת .היא חוצה את הגבול. בואי
.תפנה שמאלה בפינה .להתראות-
!עצור! עצור
ניפרד כאן. הישארי בצד הזה .ותביטי בי, שתדעי היכן לפנות
בסדר? -מעולם לא האמנתי .שאצטער כל כך לראות אותך הולך
.ואל תמהרי
.גברת
.בואי תראי איזה יופי
.תעלי לרכב, נחפש מקום שקט .לא, תודה-
?מה הוא רצה ממך ?מה אתה רוצה ממנה
.סליחה, אני לא מבין
נצטרף לאלה שבונים את הבניין .החדש. את רעבה? -כלל לא
,סבתו של הנער תיתן לנו משהו .היא מוכרת נקניקיות לעובדים
.סבתא, תסתכלי
.איבו, לא טוב? -לא
.הם יוכלו להסתיר אותנו פה
האחרים עדיין לא חזרו ,עם המכונית
אבל היא מכירה מישהו .שיש לו אופנוע עם סירה
.בקרוב תהיי בטוחה בבית ...אמרתי לך קודם כמה דברים-
.הדברים שאמרת היו נכונים .הם עדיין נכונים. -אני מצטערת
.אל תתבלבלי עם הכרת תודה
?האם עליי להודות לך .אני משער שלא-
.בקרוב אצטרך לומר לך שלום
אני משער שאני לא יכול ,לבקש ממך לזכור אותי לטובה
?אך היה די נחמד לפעמים, לא
?לא שיקרת כל הזמן, נכון .לא, לא כל הזמן-
היו לי ייסורי מצפון נוראים .כשגיליתי ששמעת את האמת עליי
מאז המלחמה שכחתי .שאנשים כמוך קיימים
...ניסיתי לצאת מזה, אך
לא היה קל לעשות .את שיחת הטלפון ההיא
.אני שמחה שלא באת
האם לדעתך נלך אי פעם ?להחליק שוב
אני לא חושב שיש .משטחי החלקה בכלא
,אצטרך להתחיל להתאמן באנגליה ?אולי תבוא לשם
.כמעט נסעתי פעם לאנגליה ?באמת-
.התוכניות השתנו ?המלחמה, זוכרת
לא, אני משער שהיית .אז בערך בת עשר
לא, אני לא מאמין שצפויה לנו .החלקה באנגליה, סוזן
.איבו, המכונית חוזרת .הנה, שם
.שם .תהיה בשקט-
.עצור .משהו קורה שם-
?אתה בטוח .כן, מאחור-
.תיסע בחזרה לשם
.תיסע חזרה .קדימה, סע
.איבו
.החוצה כולם
.צריך לכתר את כל הרחוב .אנחנו חייבים למצוא אותם
.תעלו למעלה .כן, המפקד-
.אתה ועוד שניים תלכו לשם .כן, המפקד-
.כל השאר יבואו איתי
.סוזן, את הולכת עם וולנר ?מה איתו-
אנא, רסני את .אופייך ההומניטרי
מדוע? זה לא יעזור לך במשטרת ?המערב, אם תוציא מישהו
,אני מצטערת .לא הייתי צריכה לומר זאת
.אני לא רוצה ללכת .טוב, איך שאת רוצה-
.בואו ניסע מכאן
.סוזן
הם לעולם לא יצליחו .להימלט באור הזה
,איזו מכונה נפלאה. תארי לעצמך .היא מייצרת חשמל לכל התאורה
.ערב טוב .ערב טוב-
הגברת הצעירה ואני .מתפעלים מהמכונה שלך
.כן, זאת המכונה שלי .בואו מכאן, בבקשה
.בואו בבקשה
?האם אתה מדבר אנגלית .לא-
.אנסה להעביר אותו לצד השני ,כשתשמעי אותי צועק
אני רוצה שתיקחי משהו כבד .ותשברי איזה חלק
,זה דבר יפה מאוד .נסי להיראות שמחה. יופי
?זה צינור דלק .כן, זה צינור דלק-
,זהו צינור הדלק .חלק נפלא שכדאי לך לקלקל
.כן, אני מבין
.זאת מכונה פשוט מדהימה .אני אראה לכם אותה
.המכונה הזאת נבנתה ב-1942
...תראו, זה מיכל הדלק
.המדחס, המאוורר, המצנן
...כבר שנים רבות
.אלוהים ישמור
.המכונה בטח התקלקלה .אי אפשר לעבוד ככה-
?את מסתדרת עם גבהים .לא כל כך, אני מעדיפה שלא-
.לבניין השני, דרך הגג .אל תחשפי את עצמך
.תעלה למעלה .תיזהר
!עצור
.סוזן, סוזן, בואי
.בואי
.מה הבעיה? זה די בטוח .קדימה, מהר
,איבו. הו, איבו. -אל תתעלפי עכשיו .את תקלקלי הכול
,שמעתי ירייה. -אל תדאגי לי .נולדתי למות בתלייה
הורסט חייב להעביר .הודעה לאחיך
.לא נסתכן שוב הערב .בתנועה של הבוקר יהיה לנו קל יותר
לך למייג'ור מאליסון. אמור לו .שישלח מכונית או ואן בבוקר
ואן עדיף. אנחנו נהיה במקום כלשהו .בשלושת הרחובות האלה
.הוואן חייב לנסוע לאט באזור .אמצא כבר דרך לסמן
אוכל לרכוב לפניהם .על האופניים שלי, לא? -לא
.מחר עליך ללכת לביה"ס .גמרנו עם מכתבי התירוצים
,חשוב שילד ילך לביה"ס ?אתה שומע
,נתראה שוב? -כמובן .ואל תדאג אם אהיה עסוק זמן מה
.אם תצטרך משהו, לך למיס סוזן .כן, הורסט, בוא אליי-
...איבו
,קדימה, הורסט .מסור את ההודעה
?אני לא יכול לעזור לך .זה לא חשוב, לך הביתה-
.להתראות, הורסט .להתראות, איבו-
.הוא צעיר, את מבינה, רק ילד .הוא מתייחס לחיים ברצינות
?הוא מחבב אותך מאוד, נכון .ילד כזה חש בודד-
.הוא נקשר למישהו, זה טבעי
אתה שונא את התחושה ?שאוהבים אותך או זקוקים לך, נכון
?קר לך .לא ממש-
בואי הנה. אפילו החורפים כאן .מתחילים להיות רוסיים
.חם ליד הארובה
אתה נבוך כשאנשים מחבבים אותך .ולא אכפת להם להפגין זאת
חייתי זמן רב מדי .ללא המותרות המערביים האלה
בכל אופן, אני לא יכול .להרשות לעצמי את האחריות
?האם היית מאוהב בבטינה
.שכחתי
.מבחינתי זה בזבוז זמן
.עכשיו, מהר
?איפה המפקח .תשלחו אותו אליי
?ראית כאן אנשים .שישה אנשים כבר שאלו אותי-
?מנין לי לדעת .הרגע הגעתי הביתה
,טוב, טוב .לא צריך לכעוס
.מציקים לאנשים חפים מפשע .הרסתם לי את הערב
היי, אתה, כמה זמן אתה מתכוון ?להישאר כאן
.זה לא עניינך .זה מה שאתה חושב-
.את חייבת לעזור לנו
אם תצעקי אני אומר למשטרה .שהסתרת אותנו
.זה בשבילך
.נעלי את הדלת
.בשבילה זה כסף טוב. -זה כלום .אני דוברת אנגלית, למדתי בקורס
אז אתכם הם מחפשים? -הם כבר .ראו אותך למטה, הם לא יחפשו פה
.אולי הם אפילו לא ייכנסו .את יכולה לשמור את הכסף
.בבוקר אתן לך עוד 500 מארק
כמה פעמים ...שהבטיחו לי כסף בבוקר
?היכן אתם רוצים שאאכסן אתכם .מתחת למיטה? אין מקום להסתתר
.קחו את הכסף שלכם והסתלקו .אני לא רוצה להסתבך איתם
בבקשה, רק עד שיעברו את הקומה .הזאת, או שתשאירי אותנו פה
.צאי, ואנחנו ננסה את מזלנו
.קצת מאוחר מדי לכך
,אם הם ימצאו אותנו פה .הם עלולים לחשוב שהסתרת אותנו
.בבוקר אתן לך עוד
.קדימה, בוא מהר
.זה לא מתאים לנערה .אני כבר אטפל בה. מהר-
.לא, לא את .פשטי את המעיל
?אף אחד לא הגיע .עדיין לא-
.רק רגע
.תעשני
?מה אתה רוצה
.להעיף מבט .בבקשה-
.חבל, זה ריק
?מי זאת .ידידה שלי-
.יופי
?איפה המפקח .תשלחו אותו אליי
.זה אתה .תיכנס בבקשה-
.תבדוק טוב
?אולי החבאתי את שניהם בארנק
,היכנס פנימה .אלא אם כן אתה נהנה שם
?מה עם הכסף שהבטחת לי ...תקבלי אותו בבוקר. -כן, אבל-
אנחנו חייבים להישאר פה. הם כבר .חיפשו בחדר הזה, כעת הוא בטוח
.אני מנהלת את העסק שלי במזומן ...תצטרכי לבטוח בי. -כן, אבל-
.הו לא .בבקשה, אם זה שווה בכלל משהו-
,טוב, אם לא תשרדי ,לא תצטרכי אותה
ואם כן, תאמיני לי .שאחזיר לך אותה
המקום כולו שלכם. שמרו על .הרהיטים, הם עתיקות יקרות מפז
...גברת, האם את מתכוונת
...מה שרציתי לומר... האם את
.לא, לא .יש לי ידיד שישמח לחברה
.אני אלך מהר למכונית
?האם נישאר פה כל הלילה
אלא אם היא תחליט להסגיר אותנו .תמורת סכום גדול יותר
ברור שהיא עלולה להשתכר ...ולהתחיל לקשקש, אבל חוץ מזה
,אני יודע שהמקום לא מהודר .שאת לא רגילה לסביבה כזאת
הלוואי שיכולתי להשיג מערכת .חדרים. -או חדרים מחוברים
נכון, אבל נצטרך .להישאר כאן עד הבוקר
.אני לא מתלוננת, זה בסדר ...מחר את-
מחר תחזרי לחדר שלך .או לבית הספר או לאן שזה לא יהיה
?למה שלא תרימי רגליים ותנוחי .תרשי לי
.איבו, בוא לשבת פה .לא, אני בסדר, באמת-
?על מה אתה חושב .על שום דבר-
.ספר לי, בבקשה ?את אף פעם לא רוצה לישון-
,הדברים שלכאורה עשית
...הדברים שהאלנדר ידע עליהם ?האם הם היו רעים מאוד
.אני שואלת שאלות רבות, נכון .מרטין תמיד מעיר לי על כך
הכבוד שלי למייג'ור מאליסון .עלה פלאים
,כן, הם היו רעים .הם גם היו נכונים
.לא משנה איך או למה .עשיתי אותם
,איש אינו יכול להסביר אותם .ופחות מכולם אני
?מה עשית לפני המלחמה
?עוד שאלה, נכון .הייתי עורך דין-
.מדוע ויתרת על כך? -לא ויתרתי .יום אחד החוק פשוט נעלם
סיימתי לימודי משפט כשראשי מלא ,ברעיונות על צדק, זכויות האדם
משפט עם מושבעים, הגנה ,על החפים מפשע, כל הזבל הזה
אך בטרם הספקתי ,לפתוח משרד
הכול יצא מהאופנה .כמו חץ וקשת
האם היית בצבא? -בתחילה הייתי .בורג יעיל במכונה הצבאית
ביצעתי מיד .כל פקודה שניתנה לי
אינך מתכוונת לשאול אותי .מה עשיתי כחייל? -לא
לקחתי חלק .בביזה של הולנד וצרפת
.ראיתי בני ערובה נרצחים
,הורו לי להיכנס לכפר בפראג .שנהרס עד עפר עם כל מה שהיה בו
?זה מזעזע אותך, אה .קיבלת פקודות-
.קיבלתי פקודות
לא ביקשתי ממך להיות השופט שלי .ולומר שאני חף מפשע
אני מספר לך כדי להסביר .מדוע אני לא עוסק במשפטים
איך אני יכול להתייצב היום ,בבית משפט
לסדר את הגלימה שלי ?ולקשקש על זכויות האדם
,את מבינה, סוזן הקטנה .לא בטוח לשאול אנשים שאלות
למה שלא תשכחי מזה ?ותנסי לישון מעט
.אני חושבת שאני מבינה ?מבינה מה-
חלק מהדברים שעשית .מאז המלחמה
שטויות. מעולם לא דאגתי ,בקשר לעתיד
לכן אין בחיי את מה .שאנשים מכנים תכלית
לא, האמת היא שלא היה בי להט .או אומץ לחיות חיים הגונים
.אני מבינה .לא, אינך מבינה-
אמרתי לך כבר שעשיתי זאת
,רק כדי לעזור לעצמי במשטרה .ולא משום סיבה אחרת
לולא היה לך מניע אישי, האם ?היית משאיר אותי שם עם האלנדר
כן, אותך ואת בטינה, את כל .המשפחה שלך, קסטנר, את כולכם
.תודה, איבו .זה כל מה שרציתי לדעת
?האם רגלייך קרות ,כן. גם ידיי קרות-
.אך לבך הוא הקר מהכול
,אני יכול לחמם את רגלייך
חבל שאינך יכולה לעשות דבר .בנוגע ללבי. -אני יכולה לנסות
?מדוע שתטרחי
.עלייך לישון מעט עכשיו .אעטוף בזה את רגלייך
...איבו, כשתצא מהכלא .כן-
האם יהיה מישהו ?שיוכל לעזור לך
,אולי במערב גרמניה יהיו חברים .אנשים מסוימים שהכרתי מזמן
,לא, איבו לא אלה שהכרת בעבר
.אלא מישהו שבאמת יעזור לך .אתה יודע למה אני מתכוונת
,לא, ילדונת .לא יהיו אנשים כאלה
,כשתגיע למערב .אני אעזור לך, גם מרטין
לא. לא תעזרי. את תעלי .על המטוס הראשון ללונדון
תחזרי לחיים העשירים .והמאושרים שלך. -אני לא עשירה
כל מקלט מהחיים .הוא עושר בלתי מושג
?על מה את חושבת .עלינו-
.עליך ועליי ...סוזן-
.אל תעשי זאת, את ילדה .איבו, אני לא ילדה-
עוד דבר אחד. הוא אמר שעליי .לרכוב לפניכם על האופניים שלי
.אולי זו עוד תחבולה כדי ללכוד אותך .לא, אני מאמין לו-
לא כדאי לך ללכת. -הוא אומר .את האמת. נהגת יפה מאוד
.כעת רוץ הביתה ולך לישון .אבל זה עניין למשטרה-
,כלומר ,גם המשטרה שלהם
המשטרה שלהם .תכחיש את כל הסיפור
אין לנו כל הוכחה ,שקרה משהו לאחותך
.ונרוויח רק שבועיים של ויכוח .לא, אלך בעצמי. -אלך איתך
.אך לא תוכל לעזור לי .אבל... -לא, אתה רק תפריע-
.שמע, עשיתי דברים כאלה בעבר ?ואיבו-
?האם תביא גם אותו
.אני חושב שזה הכרחי
?ואז .זו בעיה אחרת-
הדבר החשוב הוא שגיסתך ,חייבת לחזור מיד לאנגליה
...ו... באשר לאיבו
.נחשוב כבר על משהו .טוב, אני חייב ללכת
.עדיין לא ?מה-
.אין עדיין סימן לידידנו
,אבל עדיין די מוקדם .אין מה לדאוג
.אתמול ניסיתי לגרום למעצרך
זה יכול היה להיות .פתרון פחות מסובך
.הוא יגיע, אל תדאג
.הנה הוא
!איבו
?אולאף קסטנר, אתה ?מה הבעיה-
מי יאמין עכשיו ?שהיה לי חלק בהוצאתך
.בואו עלו, שניכם, עם הכביסה ,הבטחתי לבטינה ומרטין שאכבס
אייבש, אגהץ ואביא אתכם !לפני השעה שבע. -בית ספר
!בית ספר
.קדימה ?באיזו דרך תיסע-
.יש שוטרים רבים בכיכר פוטסדאמר .יש לי דרך משלי
.בהצלחה
.ריח של כביסה נקייה .אילו מותרות
זה נורמלי שיש מצעים נקיים .בירח הדבש
,כל שבוע ייראה כשנה .כל יום כשבוע
בקצב הזה נהיה די זקנים .כשניפגש שוב. -לא אשתנה כלל
,אהפוך את הלילה שעבר למראה .כדי שאזכור איך נראינו
.אלי, כמה זמן .אל תחכי זמן רב מדי. לא לי, סוזן-
רק יינות משובחים משתבחים .עם הזמן. אותי הזמן לא ישפר
.לא אכפת לי
.אינך יודעת. אינך יודעת דבר .אני יודעת מעט יותר משידעתי-
,אינך יודעת דבר על גברים .על יין, על החיים
.אינך יודעת דבר
אני יודעת רק .מה מוצא חן בעיניי
.הגענו
?יש לך משהו בפנים .שום דבר, רק כביסה-
?באמת .כן, זה הכול-
.אתה יכול לנסוע
.נראה שנגמר לך הדלק
.רק רגע
?יש לך משהו במכונית .שאלת אותי כבר-
?שום דבר
!סע! סע
!איבו
.תנו לו לעבור
...איבו
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:42:22